Иерофантический календарь
Древний иерофантический календарь основывается на лунном годе, состоящем из двенадцати месяцев по 29 дней в каждом и четырех празднеств, отмечающих середины сезонов года, на которые приходятся остающиеся двенадцать дней.
Зимнее солнцестояние – отмечается самая долгая ночь в году и празднуется начинающееся увеличение дня (Ночь Печали и Праздник Сакора в Скале). За ним следуют месяцы:
САРИЗИН. ДОСТИН, КЛЕСИН.Весеннее празднество – подготовка к севу, празднование даруемого Далной плодородия (Праздник Цветов в Майсене). За ним следуют месяцы:
ЛИТИОН. НИТИН, ГОРАТИН.Летнее солнцестояние – празднуется самый длинный день в году. За ним следуют месяцы:
ШЕМИН, ЛЕНТИН. РИТИН.Праздник урожая – окончание жатвы, время благодарения (Большой Праздник Далны в Майсене). За ним следуют месяцы:
ЭРАЗИН, КЕММИН, ЦИНРИН. Толковый словарь
Astellus the Traveler (Konic) One of the four central deities of Skala. Assoc. with water, birth, death, passage to afterlife. Patron of fishermen. Called 'the Old Sailor'.
Астеллус Странник - Один из четырех основных богов Скалы. Он помогает человеку рождаться, но и сопровождает в царство мертвых. Ассоциируется с водой, рождением, смертью, проходом к загробной жизни. Покровитель рыбаков. Так же иногда его называют 'Старый Моряк'.
Astha (Aurënfaie) lucky, luck bringing
Аста (ауренфэйское) - удачливый, обеспечение удачи
Atui (Aur.) Aurënfaie code of honor based on the inter (intermediate) relatedness of the individual with family, clan, etc.
Атуи (аур.) - Кодекс чести ауренфэйе, основанный на отношениях между отдельно взятым человеком и его семьей, кланом, и т.д.
Aura (Aur.) Monotheistic deity of Aurënen. See Illior.
Аура (аур.) - Монотеистическое божество Ауренена. Известен также как Иллиор.
Монотеизм - религии, основанные на вере в единого Бога.Aura Elustri (Aur.) Illior Lightbearer
Аура Элустри (аур.) Иллиор Светоносный
читать дальшеAurënen (Aur.) Homeland of the Aurënfaie. Lies on a large peninsula to the south of the Three Lands beyond the Ashek mountains.
Ауренен (аур.) Родина ауренфэйе. Расположен на большом полуострове на юг от Трех Царств, за Осиатским морем и Ашекскими горами.
Aurënfaie (Aur.) "People of Aura"
Ауренфэйе (аур.) «Народ Ауры»
Bash'wai (Aur.) "The Ancients". Ghostly figures sometimes glimpsed or sensed at Sarikali; believed to be the city's original inhabitants.
Башваи (аур.) "Древние". Призраки, которые иногда видятся или присутствие которых ощущается в Сарикали, предположительно являются первыми жителями города; они исчезли до появления в Сарикали ауренфэйе. «Те, кто, как говорят, видел их (призраков), всегда описывают Древних одинаково: высокие люди с черными волосами и глазами и кожей цвета крепкого чая.»
Benshal (Plenimaran) Capital city of Plenimar. Built on site of original Hierophantic capital and oldest existing city in the Three Lands.
Беншал (пленимарское) Столица Пленимара. Основан на месте первой столицы Иерофантов и является самым старым из существующих городов Трех Царств.
Benshal Fire (Plen.) Incendiary substance used in warfare, named for Plenimaran city of origin.
Беншальский огонь (плен.) Воспламеняющее вещество, используемое в войне; названо по имени города Беншал, имеет пленимарское происхождения.
Bilairy (Skalan) minor Skalan deity, gatekeeper of the afterlife.
Билайри (скаланское.) Второстепенное божество Скалы. Привратник в мире душ: он присматривает, чтобы ни одна душа не прошла туда или обратно до времени, назначенного Создателем
Biruk (Dravnian) great storyteller.
Бирук (дравнийское) великий рассказчик.
Chukaree (Aur.) Small, colorful songbird.
Чукари (аур.) Маленькая, красочная певчая птица.
Colos (Aur.) Rooftop pavilion common to houses in Sarikali.
Колос (аур). Павильон на крыше, обычный для зданий в Сарикали.
Dalna the Maker (Konic) One of the four central deities of Skala. Assoc. with earth, creation, health, disease, natural disasters.
Дална Создатель Один из четырех основных богов Скалы. Ассоциируется с землей, созданием, здоровьем, болезнью, стихийными бедствиями.
Decuria (Sk.) A unit made up of ten soldiers and a sergeant. Three decuriae form a turma, commanded by a lieutenant.
Декурия (ск.) Военное формирование, состоящее из десяти солдат и сержанта. Три декурии формируют турму, которой командует лейтенант.
Dhima (Aur.) Sweat hut for meditation
Дхима (аур.) Небольшое отгороженное со всех сторон пространство с горячим воздухом, предназначенное для медитации
Dra'gorgos (Plen.) Necromantic demon, able to assume its own form or animate dead matter.
Драгоргос (плен.) Демон некромантов, способный принять свою собственную форму или оживить неорганическое вещество.
Dravnians (Drav.) Primitive shepherd tribes of the Ashek Range.
Дравниане (дравн.) Примитивные пастушьи племена Ашекских предгорий.
Dwai sholo (Aur.) "Two bowls." Execution by poison.
Дваи Шоло (аур.) "Две чаши." Способ казни в Ауренене: Обычай "дваи шоло" заключается в следующем: виновного запирают в тесной каморке в доме кирнари и каждый день предлагают ему две чаши с едой. В одной чаше еда отравлена, в другой - нет. Преступник может выбрать любую или отказаться от обеих, и так каждый день. Если ему удается выжить в течение года и одного дня, это считается божественным знамением, и его освобождают.
Dyrmagnos (Old Plen.) Undead necromancer. A living corpse.
Dyrmagnos (староплен.) Живой труп. Это судьба, которая постигает в конце концов всех некромантов. Все формы магии требуют определенной платы от тех, кто к ним прибегает, но некромантам их чары обходятся дороже всего. Они высасывают жизнь из их тел, хотя и увеличивают при этом их власть.
Ero (Sk.) Ancient capital of Skala, destroyed by Plenimarans.
Эро (скал.) Древняя столица Скалы, разрушенная пленимарцами в эпоху Тамир Великой.
Fai'thast (Aur.) Area occupied by a particular clan.
Фейтаст (аур). Территория, которая является принадлежностью определенного клана.
В переводе встречается как фейдаст
Garshil (Aur.) "Mongrel." Insulting term for half breed.
Гаршел (аур.). "Полукровка". Оскорбление для людей смешанной крови.
Hazadriëlfaie (Aur.) Expatriate Aurënfaie who migrated to the mountains beyond Ravensfell Pass.
Хазадриелфэйе (аур.) Покинувшие родину ауренфэйе, который мигрировали в Северные земли, к горам за перевалом Дохлого Ворона, еще до Иерофанта. Они не терпят чужаков, особенно людей, и убивают полукровок, если те рождаются.
Hierophant ancient theocratic rulers of the Three Lands.
Иерофанты древние теократические правители-жрецы Трех Земель.
Теократическое государство (от гр. tueos — бог, kratos — власть) — особая форма организации гос. власти, при которой она полностью или большей частью принадлежит церковной иерархии.
Iia'sidra (Aur.) The ruling council of Aurënen.
Лиасидра (аур.) - Правящий совет Ауренена.
Illior Lightbringer/Lightbearer One of the four central deities of Skala. Assoc. with the unseen, imagination, prophecy, magic, insanity. See Aura.
Иллиор Светоносный - Один из четырех из четырех основных богов Скалы. Помощник с невидимым, воображаемым, пророчествами, волшебством, безумием. Полумесяц – самый распространенный знак Иллиора. Он символизирует частичное раскрытие великой тайны. Светоносный посылает сны, он покровитель всякой магии, а также провидцев и волшебников – и воров. Но Иллиор же насылает безумие и кошмары. Также см. Ауру.
Kalosi "The Lost Ones." Hâzadriëlfaie
Калоси (аур.) - "Потерянные." Хазадриелфэйе
Kar'makti (Plen.) Hummingbird tongue.
Кармакти (плен.) - Язык колибри.
Ke'menios (Aur.) whore
Кемениос (аур.) - Шлюха
Khi (Aur.) soul
Кхи (аур.) Душа, дух
Khirnari (Aur.) Head of a clan.
Кирнари (аур.) Глава клана.
Khirnaros (Aur.) Principle family branch of a clan.
Кирнарос (аур.) Главенствующая семейная ветвь клана.
Khtir'bai (Aur.) Reincarnated souls in animal form.
Кхирбаи (аур.) Перевоплощенние души человека в теле животного.
Lissik (Aur.) Salve for dragon bite, stains the bite mark like a tattoo.
Лиссик (аур) - Бальзам способствующий заживлению драконьих укусов, окрашивает следы укуса как татуировку.
Mardus, Duke of Plenimar (Plen.) Plenimaran noble and spy.
Мардус, Князь (плен.) - Внебрачный сын Верховного Владыки Пленимара, шпион.
Mycena (Konic) One of the Three Lands, located between Plenimar and Skala.
Майсена - Одно из Трех Царств, расположено между Пленимаром и Скалой.
Nöliena (Aur.) Black pearl.
Нолиена (аур.) - Черная жемчужина
Plenimar (Konic) Oldest of the Three Lands. Lies on a peninsula between the Inner Sea and Gathwayd Ocean. Originally settled by the first Hierophant and his followers.
Пленимар - Старейшее из Трех Царств. Расположен на полуострове между Внутренним Морем и Гетвейдским Океаном. Был основан первым Иерофантом и его последователями.
Rabás (Aur.) traitors
Рабас (аур.) - Предатели
Rassos (Aur.) Potent Aurënfaie liquor.
Рассос (аур.) - Крепкий ауренфэйский ликер.
Ravensfell Pass (Nor.) A pass in the far northern reaches of the Ironheart Mountains.
Перевал Дохлого Ворона (северное) - Проход в далеких северных пределах Железных Гор.
Rei phöril tös tókun meh brithir, vrí sh'ruit'ya. (Aur.) "Though you thrust your dagger at my eyes, I will not flinch." A pledge of trust.
Рей форил тос токун ме бритир, вре шруит я. (аур.) - " Ударь меня кинжалом в глаз, я не поморщусь." Залог доверия.
Reosu (Aur.) Paper lanterns filled with fireflies.
Реозу (аур) - Бумажные фонарики со светлячками внутри.
Rhíminee (Sk.) Capital city of Skala.
Римини (скал.) - Столица Скалы.
Rhui'auros (Aur.) Wizard priests of Sarikali.
Руиауро (аур.) - Секта магов-жрецов, живущих в Сарикали.
Sakor of the Flame (Konic) One of the four central deities of Skala. Assoc. with fire, hearth, war.
Сакор Пламенеющий (Konic) - Один из четырех основных богов Скалы. Сакор – покровитель огня, благодаря ему встает солнце. Он друг солдата. Но он же воспламеняет ярость врага, а также посылает бури и засуху. Ассоциируется с огнем, очагом, войной.
Sarikali (Aur.) Sacred city of Aurënen.
Сарикали (аур.) - Священный город Ауренена. Сердце драгоценности. Безлюдный город, более древний, чем сам народ ауренфэйе, живое сердце Ауренена. Легенда говорит, что солнце пронзило сердце первого дракона золотым копьем своего луча и из одиннадцати капель крови, упавших из его груди, когда дракон летел над Аурененом, и возникли ауренфэйе. Аура сжалился над умирающим драконом и погрузил его в сон глубоко под Сарикали; когда рана заживет, дракон проснется.
Shatta (Aur) Small quiver ornaments used as gambling prizes.
Шатта (аур.) - Фигурка-украшение для колчана, используемые так же как трофей или приз в состязании по стрельбе из лука.
Sen'gai (Aur.) Traditional Aurënfaie head cloth, varies in color and pattern according to clan affiliation.
Сенгаи (аур.) - Традиционный ауренфэйский головной убор - ткань (платок), повязанная на голове особым образом. Все кланы имеют разные расцветки и способ повязывания сенгаи.
Сериамайус (плен.) - Темный Бог Зла, которому поклоняются пленимарцы. Известен в Трех Царствах как Пустой Бог или Пожиратель Смерти. «Это божество питается жизненной силой мира. Оно действительно дарует поразительное могущество своим адептам, но требует за это ужасную цену. Однако всегда находятся те, кто готов пойти на любой риск ради власти.»
Skala (Sk.) One of the Three Lands, it lies on a peninsula between the Inner and Osiat seas.
Скала (скал.) - Одно из Трех Царств, расположено на полуострове между Внутренним и Осиатским морями.
Talí (Aur.) "Beloved", or "dear one". Term of endearment among family or lovers.
Тали (аур.) - "Любимый". Ласковое обращение между супругами, любовниками или близкими членами семьи
Talímenios (Aur) Homosexual mate.
Талимениос (аур) - Гомосексуальное партнерство
Teth'brimash (Aur.) To be cast out of one's clan.
Тетбримаш (аур.) - Изгнание из клана.
Teth'sag (Aur.) Vendetta, a feud between clans.
Тетсаг (аур.) - Родовая месть между кланами, месть за убитого родственника.
Thasál (Aur.) Dog
Тасал (аур.) - Собака
The Three Lands (Sk.) Skala, Mycena, and Plenimar, originally one under the rule of a hierophant.
Три Царства (скал.) Скала, Майсена и Пленимар, некогда бывшие единым государством, которым правил Иерофант.
Tírfaie (Aur.) "People of short lives." Aurënfaie term for all humans.
Тирфэйе (аур.) - "Народ короткой жизни" – так ауренфэйе называют других людей, чей срок жизни гораздо короче срока жизни ауренфэйе.
Truth knower (Sk.) Wizard specializing in the reading of thoughts.
Правдовидец (скал.) - Волшебник, специализирующийся на чтении мыслей.
Turab (Aur.) Strong Bôkthersan ale.
Тураб (аур.) - Крепкий боктерсийский эль.
Turma (Sk.) A military unit composed of three decuriae and a lieutenant. Three turmae form a squadron, commanded by a captain.
Турма (скал.) - Воинское подразделение под командованием лейтенанта, состоящее из трех декурий. Три турмы формируют эскадрон, которым командует капитан.
Vhadä'nakori (Aur.) Dragon's Tarn. Located in Akhendi fai'thast.
Вхаданакори (аур.) - Каровое озеро Дракона. Расположенный в Akhendi fai'thast.
Кар (от нем. Kar - цирк, креслови́на) — форма рельефа, естественное чашеобразное углубление в привершинной части склонов гор.
Vhadäsoori (Aur.) Peaceful water- pool at center of Sarikali. Sacred meeting place.
Вхаданосоори (аур.) - Небольшое спокойное озеро в центре Сарикали. Священное место для собраний.
Vhadä (Aur.) Water, spring, or tarn.
Вхада (аур.) - Вода, источник, или каровое озеро.
Virésse (Aur.) Clan and port city of northeastern Aurënen. Only city open to outside traders.
Виресса (аур.) - Клан и портовый город на северо-востоке Ауренена. Только этот город открыт для торговли с другими странами.
Voron (Plen.) Necromancer.
Ворон (плен.) - Некромант.
Ya'shel (Aur.) Half breed. Person of mixed heritage.
Яшел (аур.) - Полукровка. Человек смешанного наследия.
Zengat (Z.) Mountainous nation bordering Aurënen and the west
Зенгат (зен.) - Народ горцев, чьи владения граничат с Аурененом на западе.Фонетический словарь
Adzriel ADZ-re-el
Akhendi ah-KEN-dee
Amali a-MAl-ee
Ariani (AIR-ee-AHN-ee)
Arkoniel (ar-CONE-ee-el)
Ashnazi (ash-NAS-see)
Atui AH-too-ee
Aurënfaie (OR-en-fey [first syllable like the English word "ore"])
Bash'wai bash-WHY
Beshar besh-AR
Bilairy (bil-AIR-ee)
Bokthersa bok-THER-sa
читать дальшеBry'thir bry-THEAR (rhymes with fear)
Chyptaulos chip-TAU-los
Cirna (SER-nah)
Cynril (SIN-rill)
Dyrmagnos (die-er-MAG-nos)
Elesarit el-eh-SAR-it
Ero (ERROW [short e]) sounds like "arrow"
Gedre ged-RAY
Hazadrielfaie haz-AD-dree-el-fay
Idrilain ID-dri-lain
Iia’sidra (ee-ya-SEE-drah)
Ilar il-AR
Ilina ill-EE-na
Iriel EAR-ree-el
Irtuk ear-TOOK
Iya (EYE-yah)
Khirnari keer-NAR-ee
Khtir'bai KIT-ir-BY (by rhymes with eye)
Kirothius (kai-ROW-thee-us), for short: Ki (KAI) Rhymes with "eye"
Korathan CORE-a-than
Kylith KYE (rhymes with eye)-lith
Lhaar lahr
Lieus lye-EE-us
Magyana (mag-YA-na)
Micum: The i is long. MI-cum MI rhymes with eye.
Minal min-AL
Mydri MY-dree
Myrhini (my-REE-nee)
Nha'mahat NA-ma-HAT
Nhekai nek-EYE
Nikides (nik-EYE-dees)
Nyal (nye-AL)
Nysander (nye-SAN-der)
Phoria FOUR-ee-ah
Rhaish RAYSH
Rhíminee (RIM-in-nee)
Rhius (RYE-us)
Rhui'auros ru-ee-ARE-os (long o)
Rhylin RYE-lynn
Riagil RYE-a-gil
Runcer RUN-sir
Saaban SAH-ban
Sarikali sar(rhymes with air)-eh-CALL-ee
Sen'gai sen-GUY
Seriamaius SAIR-ee-a-MAY-us
Seregil (SER-ah-gill)
Silmai SIL-may
Tamír (ta-MEER)
Tharin (THAIR-in)
Thero (THEROW) rhymes with the beginning of heroine, not with hero
Thryis (THRYE-is)
Tírfaie TEER (rhymes with steer)-fay
Tym (TIM)
Urgahzi ur-GAH-zee
Vhadasoori VAHD-ah-SOOR-ee
Virésse veer-EES (rhymes with peace)
Wyvern WIV-vern (that's how I say it, anyway)
Xandus SAN-dus
Ya'shel ya-SHELL
Yassara ya-SAR-ah
Yhali YA-lee
Ylinestra(ee-lynn-ES-tra)
Zyria ZIR-ee-ah