Беспечная кошатница
Название: "Столкновение"
Автор: InventingWorlds
Переводчик: Юми11
Название оригинала: Collide
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5269493/1/Collide
Пейринг: Серегил/Алек
Рейтинг: PG-13 (Кажется. Поправьте, если ошибаюсь)
Жанр: Fantasy/Romance
Размер: макси
Статус: в работе
Дисклеймер: права на персонажей принадлежат Линн Флевелинг
Разрешение на перевод: получено
От автора: Действие фика происходит примерно между 3-й и 4-й книгой
Саммари: Серегил, случайно совершив путешествие во времени, попадает в 2010 год, где встречает современного Алека, который, кажется, совсем не узнет его...
Глава 1. Осознание. Глава 1. Осознание.
Последнее, что ожидал увидеть Алек, подходя к своей квартире, так это какого-то парня, пытавшегося взломать его дверь. Он замер на лестничной клетке, вцепившись в пакеты с продуктами и моргая, в то время как темноволосый грабитель в странной одежде, бормоча проклятья себе под нос, продолжал возиться с замком.
Очень медленно и осторожно Алек положил пакеты на пол и постарался трезво оценить ситуацию. Незнакомец был примерно одного с ним сложения, так что если дойдет до драки, он вполне сможет с ним справиться. Ладно. Хорошо. Алек кивнул сам себе, стараясь не замечать липкий холодок по рукам. Кроме всего прочего, злоумышленник был всецело поглощен своим занятием, так что на стороне Алека оставался элемент неожиданности. А может, проще и безопаснее было бы уйти и обратиться к властям?
Он все еще раздумывал, каким способом лучше поднять тревогу, когда незнакомец вдруг обернулся и заметил его. Алек ждал чего угодно: шока, гнева, страха, даже слез, но никак не ожидал увидеть искреннюю радость на лице грабителя.
- Алек! Тали! - Незнакомец бросился к нему, улыбаясь так, словно выиграл в лотерею. – Потроха Биллайри, как я рад тебя видеть!
- Эй, эй! – Алек рефлекторно отступил на шаг и сунул руку в карман в поисках газового баллончика, который лежал там вместе со связкой ключей. Нащупав, он выхватил его и направил прямо в лицо удивленному парню, при этом ключи со звоном упали на пол. – Не приближайся ко мне!
- Алек? – Грабитель выглядел крайне растерянным и, казалось, не имел ни малейшего понятия о том, как действует спрей. – Что ты делаешь, тали? – Он оглядел Алека с головы до ног и поморщился. – Что с твоими волосами? И что это за одежда на тебе?
- Что… Откуда ты знаешь, как меня зовут? – Алек по-прежнему не опускал баллончик. Совсем запутавшись, он задавался вопросом, хватит ли ему времени на то, чтобы достать из сумки мобильник.
К его удивлению, незнакомец только вздохнул, нетерпеливо отводя его руку в сторону.
- Тали, мы здесь, возможно, подвергаемся нешуточной опасности, сейчас не время для игр…
- Я ни во что не играю! – вскинулся Алек, и темноволосый грабитель сделал шаг назад, его взгляд впервые зажегся тревогой. – А теперь объясни: кто ты, к черту, такой и что тебе понадобилось в моей квартире?
Парень вскинул обе руки, будто сдаваясь, но смотрел на Алека с любопытством.
- Это я, Серегил. И я не совсем уверен, что ты имеешь в виду под словом «квартира», - на этих словах его лицо сделалось почти больным: - Ты правда не помнишь меня, тали?
- Нет, - уверенно сказал тот. – Почему ты продолжаешь называть меня так? Что значит «тали»?
На этот раз вздох Серегила был усталым.
- Чертов Теро, - пробормотал он. – Теперь он стер тебе память.
К этому моменту Алек был уже абсолютно убежден, что имеет дело с сумасшедшим.
- Кто такой Теро? – требовательно спросил он. – И, чтоб ты знал, я уверен, что вовсе не терял память, вот!
Серегил выглядел не менее растеряно, чем он сам.
- Послушай, тали, почему бы тебе просто не положить свой… хм, что бы это ни было – и мы постараемся выбраться из этого места, хорошо? Или, в крайнем случае, Теро снова переместит нас?
- Ага. – Алек все еще держал баллончик, направляя его на Серегила. – А почему бы мне просто не вызвать полицию, чтобы они со всем этим разбирались?
С губ Серегила сорвался разочарованный стон, и на этот раз Алек действительно готов был поднять тревогу, но тут ему в голову пришли кое-какие мысли. Во-первых, почему этот парень так странно одет, в какой-то средневековый костюм? Во-вторых, откуда ему известно имя Алека? И в-третьих, отчего этот человек кажется таким знакомым?
Он внимательно вгляделся в Серегила, отмечая его длинные темные волосы, большие серые глаза и изящные, высокие скулы – поразительное сочетание. Он выглядел немногим старше его самого. Алек никогда прежде не видел этого парня, вне всяких сомнений. Если б видел, то определенно запомнил бы. Он тряхнул головой. Нелепо было считать привлекательным того, кто пытался тайком залезть к тебе в дом… Безнадежно. Он уже чувствовал, как щеки заливает предательский румянец.
К удивлению Алека, Серегил ответил ему кривой усмешкой.
- Ты опять, - сказал он с нежностью в голосе.
Алек не смог сдержать любопытства.
- Что?
- Краснеешь, - Взгляд серых глаз лучился теплотой и искренностью. – Вечно ты так.
Алек промолчал. Он действительно не знал, что делать. Конечно, заманчиво было просто вызвать полицию, но странный незнакомец, вроде, вовсе не притворялся, а наоборот, казался таким искренним, таким настоящим, что Алек захотел узнать больше о том, что происходит. Он словно и правда знал Алека. И если у него действительно плохо с головой, то было бы бесчеловечно сдать его полицейским, чтоб те упрятали парня в кутузку. Он оказался совсем безобидным.
- Идем-ка, - сказал Алек, - даю тебе пять минут на объяснения.
- Хорошо, - удивленно согласился Серегил, и Алеку очень хотелось верить, что он не ошибся с выводами.
Алек открыл дверь, впуская Серегила, и почувствовал легкий укол гордости – он всегда очень аккуратно следил за порядком в своем жилище. Гость прямо-таки рот раскрыл от удивления, но, скорее всего, чистота здесь была ни при чем. Он прошел прямо к телевизору с жидкокристаллическим экраном и провел но нему пальцем.
- Что это? – зачарованно спросил он.
Алек фыркнул.
- Ты что, издеваешься?
Но вид у Серегила был абсолютно серьезный.
- Это такое зеркало?
Алек таращился на него целую минуту, прежде чем Серегил нетерпеливо вздернул брови, и он наконец ответил:
- Это телевизор.
Серегил благоговейно сложил руки.
- А для чего он? Что-то вроде магического кристалла?
Вот теперь Алек действительно растерялся. Не уверенный в том, как ответить, он взял пульт и включил телевизор. Показывали матч по хоккею, но поистине бесценным зрелищем стало то, как Серегил испуганно отскочил назад. Затем он впился взглядом в экран.
- Там внутри люди? – выдохнул он, указывая на игроков и беснующихся зрителей. – Как они туда попали?
Алек щелкнул пультом, и внезапно погасший экран и утихший звук заставили Серегила отступить еще на шаг. Было бы очень весело, если б не было так странно. Создавалось ощущение, что этот парень – какой-то древний человек, уснувший летаргическим сном и проснувшийся спустя много веков*.
- Так, послушай, - Алек постарался обрести хоть какой-то контроль над ситуацией, поведение Серегила его настораживало. – Ты уже достаточно спрашивал, так что позволь и мне узнать кое-что, хорошо?
Тот кивнул.
- Ладно.
Алек сел на диван, и Серегил рассеянно опустился рядом с ним, вытянув руку за его спиной. Поймав удивленный взгляд, он спросил:
- Что?
- Ты, эм-м, - Алек указал на кресло, - может, лучше сядешь там?
- О. – Обида, на мгновение отразившаяся на лице Серегила была непритворной, и Алек почувствовал себя немного виноватым. Серегил поднялся и отошел от дивана, затем уселся в кресло.
- Извини. Я по привычке, - он выглядел слегка подавленным.
- Ничего. – Алек закрыл глаза. Он вовсе не собирается сочувствовать всяким психам, пытавшимся проникнуть в его дом. – Теперь, первое, что я хочу знать. Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Серегил улыбнулся.
- Ну, ты – мой тали.
- А это что?
- Талимениос – это связь между двумя людьми, она гораздо глубже, чем простая влюбленность, - объяснил Серегил и со вздохом откинулся на спинку. – Как, во имя всего святого, Теро удалось стереть тебе память? Ты должен знать все это. Я думал, что заклинание…
- Погоди, погоди, - Алек помахал рукой, указывая то на себя, то на Серегила. - Ты имеешь в виду, что мы… эм-м, вроде как любовники?
Тот с улыбкой кивнул.
- Да. Вообще-то мы намного, намного ближе. Это и есть талимениос.
- Ага, - нахмурился Алек. – А на каком это языке?
На лице Серегила отразилось недоверие.
- Ты же не хочешь сказать, что забыл язык ауренфэйе?
Алеку совсем не понравился его тон.
- Да перестань, ты, должно быть, его выдумал.
То, как расширились серые глаза, почти убедило его, что собеседник говорил правду. Или думал, что говорит правду.
- Выдумал? – переспросил Серегил. – Выдумал целую расу и язык? Наше наследие? Во имя Четверки, что сотворил Теро с твоими мозгами? – Он с отвращением указал на одежду Алека. – И с твоей одеждой, если уж на то пошло?
Алек осмотрел свою футболку и джинсы.
- А что не так с моей одеждой? Кто бы говорил! На себя посмотри! Ты выглядишь так, будто только что вышел с кастинга на фильм про Камелот.
Серегил старался глубоко дышать, кончиками пальцев массируя кожу между бровями.
- Ладно, хорошо. Так мы ни к чему не придем.
- Просто скажи, как ты сюда попал и зачем пытался проникнуть ко мне в дом, - устало сказал Алек. – Давай хоть с этого начнем.
Голос Серегила прозвучал сухо и невыразительно:
- Нас обоих вызвали в штаб Наблюдателей, чтобы дать задание, - пояснил он. – А по приезду в Ореску, Теро переместил нас.
- Что еще за «наблюдатели»? И кто такой Теро?
Серегил снова бросил на Алека тревожный взгляд, но, тем не менее, ответил:
- Наблюдение – это наша работа. Мы – Наблюдатели, - заметив непонимающий взгляд собеседника, он добавил: - Шпионы, если хочешь. А Теро – волшебник Орески. Помощник Нисандера, помнишь?
Алек изумленно выпрямился.
- Ты знаешь господина Нисандера?
- Да, тали, и ты тоже, - терпеливо подтвердил Серегил.
- Ладно, - Алек откинулся на диван, искренне удивленный, что Серегил знаком с местным библиотекарем. В конце концов, все это было очень странно. – Продолжай.
- Ну, Теро только на днях выучил новое мощное заклинание перемещения, и теперь он может переносить нас на более дальние расстояния, не затрачивая при этом столько магической силы, как раньше, - как ни в чем не бывало продолжил Серегил. – Так что он сначала попробовал его на мне, и я оказался в длинном темном тоннеле. Странно, со мной такого раньше никогда не было. – Он пожал плечами. – Думаю, с тобой произошло то же самое. И в процессе ты потерял память.
Алек пытался сдерживаться, но это было уже слишком. Почти все это время он был уверен, что разговаривает с человеком, который абсолютно спятил и живет в своем собственном иллюзорном мире, но то обстоятельство, что Серегил знал Нисандера, не лезло ни в какие ворота. Кроме того, ему было известно имя Алека. И его раздражающая привычка краснеть. Свидетельства близости, которые довольно трудно имитировать.
- Ладно, давай предположим, что я просто потерял память, - сказал Алек, стараясь игнорировать облегчение, появившееся на лице Серегила. – Что же было дальше?
- Ну, когда я открыл глаза, то оказался в этом странном коридоре со множеством дверей, - ответил тот. – Так много дверей, и все с какими-то номерами. Я был уверен, что это некий код, так что я попытался разгадать его. Но не смог, и тогда я решил взломать один из замков и посмотреть, что за тайны он скрывает, - Серегил улыбнулся. – А потом я увидел тебя, тали.
Алек нахмурился. История Серегила была невероятной и, честно говоря, весьма захватывающей, а сам он действительно казался пришельцем из другого мира. Его одежда, манера речи и реакция на телевизор в значительной степени подтверждали это предположение. Идея, что Серегил сбежал из психушки, медленно отошла на второй план. Он выглядел слишком опрятным и ухоженным для этого.
Предмет его размышлений в данное время, сдвинувшись на край сиденья, внимательно вглядывался в лицо Алека, в его глазах не было ничего помимо тепла и любви. Было совершенно ясно, что Серегил верил в то, что у них специфические отношения, и Алек, положа руку на сердце, не мог отрицать, что его тянет к нежданному гостю. Ему казалось, что они хорошо знакомы, несмотря на то, что раньше Алек никогда не видел этого человека.
- Что ж, - сказал он, наконец, – я на самом деле не имею понятия, что здесь происходит. Но ты, очевидно, сейчас очень далеко от дома, и, наверное, каким-то образом знаешь меня. И господина Нисандера. Так что я не буду сообщать в полицию о том, что ты хотел взломать мою дверь.
- Хорошо, - Лицо Серегила было совершенно непроницаемым, но Алек не мог не заметить искорку веселья в серых глазах. – Я должен поблагодарить тебя за это. Мне так кажется.
- Нет проблем. – Оказалось очень трудно решить, что делать дальше. Самым разумным было бы вежливо, но твердо выпроводить парня вон и забыть о нем, но Алек был заинтригован. В конце концов, его рассказ был похож на те фантастические истории, которые он слышал от Нисандера. – Думаю, сейчас уже поздно что-либо делать. Так что завтра мы сходим к господину Нисандеру, может, он сможет хоть что-то прояснить.
Алек был совершенно не готов к реакции Серегила на свои слова: он побледнел как полотно, губы задрожали.
- Ты сказал… Нисандер жив? – едва слышно прошептал он.
- Да, конечно, - сказал Алек. – Он живет рядом с библиотекой. Мы пойдем к нему завтра.
Несмотря на все причудливые события этого вечера, Алек был поражен, увидев, как по щекам Серегила потекли слезы. Он отвернулся, плечи вздрагивали от сдерживаемых рыданий. Алек, не медля ни секунды, вскочил на ноги, он хотел подойти, но не решался.
- Что случилось?
- Н-н-нисандер, - выдавил Серегил, и понадобилось всего несколько мгновений, чтобы остатки нерешительности покинули Алека. Его сердце растаяло, он подошел к Серегилу и, приобняв его одной рукой, утешающее похлопал по спине.
Алек вздохнул, качая головой. «Во что, черт возьми, я вляпался?»
* В оригинале Алек сравнивает Серегила с героем комедийного фильма «Encino man», в котором двое подростков из города Энсино, штат Калифорния откапывают у себя на заднем дворе древнего человека, замороженного в куске льда. Человек, оказавшийся живым, учится жить в новом мире. Поскольку у нас этот фильм малоизвестен (по крайней мере, я такого не знаю), я решила привести более подходящее сравнение.
П/П: У меня вопрос. Каждую последующую главу выкладывать в отдельно посте или в комментариях к этому?
PS: Принимаю тапки, проклятья и комменты по сходной цене)))
Автор: InventingWorlds
Переводчик: Юми11
Название оригинала: Collide
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5269493/1/Collide
Пейринг: Серегил/Алек
Рейтинг: PG-13 (Кажется. Поправьте, если ошибаюсь)
Жанр: Fantasy/Romance
Размер: макси
Статус: в работе
Дисклеймер: права на персонажей принадлежат Линн Флевелинг
Разрешение на перевод: получено
От автора: Действие фика происходит примерно между 3-й и 4-й книгой
Саммари: Серегил, случайно совершив путешествие во времени, попадает в 2010 год, где встречает современного Алека, который, кажется, совсем не узнет его...
Глава 1. Осознание. Глава 1. Осознание.
Последнее, что ожидал увидеть Алек, подходя к своей квартире, так это какого-то парня, пытавшегося взломать его дверь. Он замер на лестничной клетке, вцепившись в пакеты с продуктами и моргая, в то время как темноволосый грабитель в странной одежде, бормоча проклятья себе под нос, продолжал возиться с замком.
Очень медленно и осторожно Алек положил пакеты на пол и постарался трезво оценить ситуацию. Незнакомец был примерно одного с ним сложения, так что если дойдет до драки, он вполне сможет с ним справиться. Ладно. Хорошо. Алек кивнул сам себе, стараясь не замечать липкий холодок по рукам. Кроме всего прочего, злоумышленник был всецело поглощен своим занятием, так что на стороне Алека оставался элемент неожиданности. А может, проще и безопаснее было бы уйти и обратиться к властям?
Он все еще раздумывал, каким способом лучше поднять тревогу, когда незнакомец вдруг обернулся и заметил его. Алек ждал чего угодно: шока, гнева, страха, даже слез, но никак не ожидал увидеть искреннюю радость на лице грабителя.
- Алек! Тали! - Незнакомец бросился к нему, улыбаясь так, словно выиграл в лотерею. – Потроха Биллайри, как я рад тебя видеть!
- Эй, эй! – Алек рефлекторно отступил на шаг и сунул руку в карман в поисках газового баллончика, который лежал там вместе со связкой ключей. Нащупав, он выхватил его и направил прямо в лицо удивленному парню, при этом ключи со звоном упали на пол. – Не приближайся ко мне!
- Алек? – Грабитель выглядел крайне растерянным и, казалось, не имел ни малейшего понятия о том, как действует спрей. – Что ты делаешь, тали? – Он оглядел Алека с головы до ног и поморщился. – Что с твоими волосами? И что это за одежда на тебе?
- Что… Откуда ты знаешь, как меня зовут? – Алек по-прежнему не опускал баллончик. Совсем запутавшись, он задавался вопросом, хватит ли ему времени на то, чтобы достать из сумки мобильник.
К его удивлению, незнакомец только вздохнул, нетерпеливо отводя его руку в сторону.
- Тали, мы здесь, возможно, подвергаемся нешуточной опасности, сейчас не время для игр…
- Я ни во что не играю! – вскинулся Алек, и темноволосый грабитель сделал шаг назад, его взгляд впервые зажегся тревогой. – А теперь объясни: кто ты, к черту, такой и что тебе понадобилось в моей квартире?
Парень вскинул обе руки, будто сдаваясь, но смотрел на Алека с любопытством.
- Это я, Серегил. И я не совсем уверен, что ты имеешь в виду под словом «квартира», - на этих словах его лицо сделалось почти больным: - Ты правда не помнишь меня, тали?
- Нет, - уверенно сказал тот. – Почему ты продолжаешь называть меня так? Что значит «тали»?
На этот раз вздох Серегила был усталым.
- Чертов Теро, - пробормотал он. – Теперь он стер тебе память.
К этому моменту Алек был уже абсолютно убежден, что имеет дело с сумасшедшим.
- Кто такой Теро? – требовательно спросил он. – И, чтоб ты знал, я уверен, что вовсе не терял память, вот!
Серегил выглядел не менее растеряно, чем он сам.
- Послушай, тали, почему бы тебе просто не положить свой… хм, что бы это ни было – и мы постараемся выбраться из этого места, хорошо? Или, в крайнем случае, Теро снова переместит нас?
- Ага. – Алек все еще держал баллончик, направляя его на Серегила. – А почему бы мне просто не вызвать полицию, чтобы они со всем этим разбирались?
С губ Серегила сорвался разочарованный стон, и на этот раз Алек действительно готов был поднять тревогу, но тут ему в голову пришли кое-какие мысли. Во-первых, почему этот парень так странно одет, в какой-то средневековый костюм? Во-вторых, откуда ему известно имя Алека? И в-третьих, отчего этот человек кажется таким знакомым?
Он внимательно вгляделся в Серегила, отмечая его длинные темные волосы, большие серые глаза и изящные, высокие скулы – поразительное сочетание. Он выглядел немногим старше его самого. Алек никогда прежде не видел этого парня, вне всяких сомнений. Если б видел, то определенно запомнил бы. Он тряхнул головой. Нелепо было считать привлекательным того, кто пытался тайком залезть к тебе в дом… Безнадежно. Он уже чувствовал, как щеки заливает предательский румянец.
К удивлению Алека, Серегил ответил ему кривой усмешкой.
- Ты опять, - сказал он с нежностью в голосе.
Алек не смог сдержать любопытства.
- Что?
- Краснеешь, - Взгляд серых глаз лучился теплотой и искренностью. – Вечно ты так.
Алек промолчал. Он действительно не знал, что делать. Конечно, заманчиво было просто вызвать полицию, но странный незнакомец, вроде, вовсе не притворялся, а наоборот, казался таким искренним, таким настоящим, что Алек захотел узнать больше о том, что происходит. Он словно и правда знал Алека. И если у него действительно плохо с головой, то было бы бесчеловечно сдать его полицейским, чтоб те упрятали парня в кутузку. Он оказался совсем безобидным.
- Идем-ка, - сказал Алек, - даю тебе пять минут на объяснения.
- Хорошо, - удивленно согласился Серегил, и Алеку очень хотелось верить, что он не ошибся с выводами.
Алек открыл дверь, впуская Серегила, и почувствовал легкий укол гордости – он всегда очень аккуратно следил за порядком в своем жилище. Гость прямо-таки рот раскрыл от удивления, но, скорее всего, чистота здесь была ни при чем. Он прошел прямо к телевизору с жидкокристаллическим экраном и провел но нему пальцем.
- Что это? – зачарованно спросил он.
Алек фыркнул.
- Ты что, издеваешься?
Но вид у Серегила был абсолютно серьезный.
- Это такое зеркало?
Алек таращился на него целую минуту, прежде чем Серегил нетерпеливо вздернул брови, и он наконец ответил:
- Это телевизор.
Серегил благоговейно сложил руки.
- А для чего он? Что-то вроде магического кристалла?
Вот теперь Алек действительно растерялся. Не уверенный в том, как ответить, он взял пульт и включил телевизор. Показывали матч по хоккею, но поистине бесценным зрелищем стало то, как Серегил испуганно отскочил назад. Затем он впился взглядом в экран.
- Там внутри люди? – выдохнул он, указывая на игроков и беснующихся зрителей. – Как они туда попали?
Алек щелкнул пультом, и внезапно погасший экран и утихший звук заставили Серегила отступить еще на шаг. Было бы очень весело, если б не было так странно. Создавалось ощущение, что этот парень – какой-то древний человек, уснувший летаргическим сном и проснувшийся спустя много веков*.
- Так, послушай, - Алек постарался обрести хоть какой-то контроль над ситуацией, поведение Серегила его настораживало. – Ты уже достаточно спрашивал, так что позволь и мне узнать кое-что, хорошо?
Тот кивнул.
- Ладно.
Алек сел на диван, и Серегил рассеянно опустился рядом с ним, вытянув руку за его спиной. Поймав удивленный взгляд, он спросил:
- Что?
- Ты, эм-м, - Алек указал на кресло, - может, лучше сядешь там?
- О. – Обида, на мгновение отразившаяся на лице Серегила была непритворной, и Алек почувствовал себя немного виноватым. Серегил поднялся и отошел от дивана, затем уселся в кресло.
- Извини. Я по привычке, - он выглядел слегка подавленным.
- Ничего. – Алек закрыл глаза. Он вовсе не собирается сочувствовать всяким психам, пытавшимся проникнуть в его дом. – Теперь, первое, что я хочу знать. Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Серегил улыбнулся.
- Ну, ты – мой тали.
- А это что?
- Талимениос – это связь между двумя людьми, она гораздо глубже, чем простая влюбленность, - объяснил Серегил и со вздохом откинулся на спинку. – Как, во имя всего святого, Теро удалось стереть тебе память? Ты должен знать все это. Я думал, что заклинание…
- Погоди, погоди, - Алек помахал рукой, указывая то на себя, то на Серегила. - Ты имеешь в виду, что мы… эм-м, вроде как любовники?
Тот с улыбкой кивнул.
- Да. Вообще-то мы намного, намного ближе. Это и есть талимениос.
- Ага, - нахмурился Алек. – А на каком это языке?
На лице Серегила отразилось недоверие.
- Ты же не хочешь сказать, что забыл язык ауренфэйе?
Алеку совсем не понравился его тон.
- Да перестань, ты, должно быть, его выдумал.
То, как расширились серые глаза, почти убедило его, что собеседник говорил правду. Или думал, что говорит правду.
- Выдумал? – переспросил Серегил. – Выдумал целую расу и язык? Наше наследие? Во имя Четверки, что сотворил Теро с твоими мозгами? – Он с отвращением указал на одежду Алека. – И с твоей одеждой, если уж на то пошло?
Алек осмотрел свою футболку и джинсы.
- А что не так с моей одеждой? Кто бы говорил! На себя посмотри! Ты выглядишь так, будто только что вышел с кастинга на фильм про Камелот.
Серегил старался глубоко дышать, кончиками пальцев массируя кожу между бровями.
- Ладно, хорошо. Так мы ни к чему не придем.
- Просто скажи, как ты сюда попал и зачем пытался проникнуть ко мне в дом, - устало сказал Алек. – Давай хоть с этого начнем.
Голос Серегила прозвучал сухо и невыразительно:
- Нас обоих вызвали в штаб Наблюдателей, чтобы дать задание, - пояснил он. – А по приезду в Ореску, Теро переместил нас.
- Что еще за «наблюдатели»? И кто такой Теро?
Серегил снова бросил на Алека тревожный взгляд, но, тем не менее, ответил:
- Наблюдение – это наша работа. Мы – Наблюдатели, - заметив непонимающий взгляд собеседника, он добавил: - Шпионы, если хочешь. А Теро – волшебник Орески. Помощник Нисандера, помнишь?
Алек изумленно выпрямился.
- Ты знаешь господина Нисандера?
- Да, тали, и ты тоже, - терпеливо подтвердил Серегил.
- Ладно, - Алек откинулся на диван, искренне удивленный, что Серегил знаком с местным библиотекарем. В конце концов, все это было очень странно. – Продолжай.
- Ну, Теро только на днях выучил новое мощное заклинание перемещения, и теперь он может переносить нас на более дальние расстояния, не затрачивая при этом столько магической силы, как раньше, - как ни в чем не бывало продолжил Серегил. – Так что он сначала попробовал его на мне, и я оказался в длинном темном тоннеле. Странно, со мной такого раньше никогда не было. – Он пожал плечами. – Думаю, с тобой произошло то же самое. И в процессе ты потерял память.
Алек пытался сдерживаться, но это было уже слишком. Почти все это время он был уверен, что разговаривает с человеком, который абсолютно спятил и живет в своем собственном иллюзорном мире, но то обстоятельство, что Серегил знал Нисандера, не лезло ни в какие ворота. Кроме того, ему было известно имя Алека. И его раздражающая привычка краснеть. Свидетельства близости, которые довольно трудно имитировать.
- Ладно, давай предположим, что я просто потерял память, - сказал Алек, стараясь игнорировать облегчение, появившееся на лице Серегила. – Что же было дальше?
- Ну, когда я открыл глаза, то оказался в этом странном коридоре со множеством дверей, - ответил тот. – Так много дверей, и все с какими-то номерами. Я был уверен, что это некий код, так что я попытался разгадать его. Но не смог, и тогда я решил взломать один из замков и посмотреть, что за тайны он скрывает, - Серегил улыбнулся. – А потом я увидел тебя, тали.
Алек нахмурился. История Серегила была невероятной и, честно говоря, весьма захватывающей, а сам он действительно казался пришельцем из другого мира. Его одежда, манера речи и реакция на телевизор в значительной степени подтверждали это предположение. Идея, что Серегил сбежал из психушки, медленно отошла на второй план. Он выглядел слишком опрятным и ухоженным для этого.
Предмет его размышлений в данное время, сдвинувшись на край сиденья, внимательно вглядывался в лицо Алека, в его глазах не было ничего помимо тепла и любви. Было совершенно ясно, что Серегил верил в то, что у них специфические отношения, и Алек, положа руку на сердце, не мог отрицать, что его тянет к нежданному гостю. Ему казалось, что они хорошо знакомы, несмотря на то, что раньше Алек никогда не видел этого человека.
- Что ж, - сказал он, наконец, – я на самом деле не имею понятия, что здесь происходит. Но ты, очевидно, сейчас очень далеко от дома, и, наверное, каким-то образом знаешь меня. И господина Нисандера. Так что я не буду сообщать в полицию о том, что ты хотел взломать мою дверь.
- Хорошо, - Лицо Серегила было совершенно непроницаемым, но Алек не мог не заметить искорку веселья в серых глазах. – Я должен поблагодарить тебя за это. Мне так кажется.
- Нет проблем. – Оказалось очень трудно решить, что делать дальше. Самым разумным было бы вежливо, но твердо выпроводить парня вон и забыть о нем, но Алек был заинтригован. В конце концов, его рассказ был похож на те фантастические истории, которые он слышал от Нисандера. – Думаю, сейчас уже поздно что-либо делать. Так что завтра мы сходим к господину Нисандеру, может, он сможет хоть что-то прояснить.
Алек был совершенно не готов к реакции Серегила на свои слова: он побледнел как полотно, губы задрожали.
- Ты сказал… Нисандер жив? – едва слышно прошептал он.
- Да, конечно, - сказал Алек. – Он живет рядом с библиотекой. Мы пойдем к нему завтра.
Несмотря на все причудливые события этого вечера, Алек был поражен, увидев, как по щекам Серегила потекли слезы. Он отвернулся, плечи вздрагивали от сдерживаемых рыданий. Алек, не медля ни секунды, вскочил на ноги, он хотел подойти, но не решался.
- Что случилось?
- Н-н-нисандер, - выдавил Серегил, и понадобилось всего несколько мгновений, чтобы остатки нерешительности покинули Алека. Его сердце растаяло, он подошел к Серегилу и, приобняв его одной рукой, утешающее похлопал по спине.
Алек вздохнул, качая головой. «Во что, черт возьми, я вляпался?»
* В оригинале Алек сравнивает Серегила с героем комедийного фильма «Encino man», в котором двое подростков из города Энсино, штат Калифорния откапывают у себя на заднем дворе древнего человека, замороженного в куске льда. Человек, оказавшийся живым, учится жить в новом мире. Поскольку у нас этот фильм малоизвестен (по крайней мере, я такого не знаю), я решила привести более подходящее сравнение.
П/П: У меня вопрос. Каждую последующую главу выкладывать в отдельно посте или в комментариях к этому?
PS: Принимаю тапки, проклятья и комменты по сходной цене)))
-
-
20.11.2010 в 20:34-
-
20.11.2010 в 20:53Кроме, конечно, глаз, впитывавших волосы)))
-
-
20.11.2010 в 20:59Эл., исправила.
-
-
20.11.2010 в 22:19-
-
20.11.2010 в 22:43-
-
20.11.2010 в 22:46-
-
21.11.2010 в 00:34в новом посте
-
-
21.11.2010 в 06:44-
-
21.11.2010 в 07:33Rosky, ameno, спасибо)
-
-
21.11.2010 в 15:09маленькая тапка
-
-
21.11.2010 в 15:26проставь тэг с названием, чтобы удобно было искать по сообществу
*вкрадчиво* А как мне это сделать?
-
-
21.11.2010 в 15:51тут два варианта - либо поправить пост и дописать в @темы название фанфика.
Либо, если простым пользователям это запрещено (т.е.список тем строго фиксирован), написать умыл владельцу соо с соответствующей просьбой)))
Самое главное забыла сказать - мне фик понравился)))
-
-
21.11.2010 в 17:56Это на самом деле довольно популярный фильм с Бренданом Фрейзером, просто у нас он шел под названием "Замороженный калифорниец")))
И спасибо за перевод, конечно)))
-
-
21.11.2010 в 21:26-
-
22.11.2010 в 05:35D.Ace, эм-м, ну, значит я его пропустила, а может просто не помню...
Пожалуйста)))
Fioletovaya Ю ар вэлком
-
-
22.11.2010 в 23:48С нетерпением буду ждать продолжение.
Юми11 , спасибо)
-
-
23.11.2010 в 19:20-
-
23.11.2010 в 19:20-
-
23.11.2010 в 19:20-
-
23.11.2010 в 19:22-
-
23.11.2010 в 19:22-
-
06.12.2010 в 16:03Буду с нетерпением ждать перевода следующих глав!
-
-
06.12.2010 в 18:56