Канон: Микам.

[_Nightrunner_]

Месть Темного Бога.

"Это был тот самый человек в капюшоне, с которым Серегил разговаривал прошлым вечером в таверне. Теперь капюшон был откинут, и Алек разглядел веснушчатое лицо под гривой рыжих волос. Густые рыжие брови нависали над бледно голубыми глазами, а губы обрамляла пышная рыжая борода."

в оригинале на английском языке волосы темно-рыжие, вместо бороды речь идет про усы.
(спасибо Amethyst за оригинальный отрывок)

"На этот раз Алек слишком замерз, чтобы особенно беспокоиться о скромности; глядя на своих спутников, он поразился количеству шрамов на телах обоих, хотя у Микама их было больше. Самым страшным был розовый рубец, тянущийся от правой лопатки почти до бедра."

кто добавит еще что-нибудь? кидайте в комментарии, потом перенесем в сам пост.

@темы: Канон, Микам

Comments

[Amethyst]

Я сама только начала перечитывать, но вот из оригинала, вдруг пригодится, для сравнения, например:

Cavish was the hooded man Seregil had spoken with the night before. The hood was thrown back now to reveal a freckled, strongly featured face under a thick mane of auburn hair. Heavy reddish brows overshadowed his pale blue eyes, and an even heavier mustache drooped over the corners of his mouth.

[_Nightrunner_]

Amethyst а по русски бы

[Zoic]

И мы начали перечитывать...))) как раз до этого самого описания Микама и дочитали))))

[Zoic]

_Nightrunner_ а по-русски то же самое)


только вот.. хм ... усы???

[Amethyst]

_Nightrunner_, это ж оригинал) Русский вариант вы же сами выложили

Zoic, было где-то про усы) Но йа забыль, где ｘDDD

[Zoic]

Усы нависали над уголками рта? А бородищща-то где???
Кстати, а где вы книги в оригинале берете?

[_Nightrunner_]

Zoic так в интернете найти книги не проблема

[Amethyst]

Всякие либрусеки и флибусты рулят)